º¢Åý «Ê¡÷¸û

¦ºó¾Á¢úî ¦ºõÁø

º¢. ¨Å. ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç

C V THAMOTHARAMPILLAI

(1832 - 1901)

¡úôÀ¡½ò¾¢ø À¢Èó¾ «ô¦ÀÕ󾨸, ¾Á¢ú ¿¡ðÎìÌ ÅÕ¨¸ ÒâóÐ, ¾¨Äº¢Èó¾ ¾Á¢úò ¦¾¡ñ¼¡üÈ¢, ÅÃÄ¡üÈ¢ø ¿¢¨Ä¡ɧ¾¡÷ þ¼Óõ, ¦¿Ê ҸØõ ¦ÀüÈ¡÷. '§¾ºôÀüÚõ, ºÁÂô ÀüÚõ, ¦Á¡Æ¢ôÀüÚõ «üÈ ÁÉ¢¾÷ þÕó¦¾ýÉ? þÈó¦¾ýÉ?' ±É Å¢ÉŢɡ÷, «ô¦ÀÕÁ¸É¡÷. Àñ¨¼ì¸¡Ä þÄ츢Âí¸¨Çô À¾¢ôÀ¢ôÀ¨¾ò ¾õ Å¡úÅ¢ý §¿¡ì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ²Î¸¨Çò§¾Ê, þÃ× À¸ø À¡Ã¡Ð ¾Á¢ú¿¡Î ÓØÅÐõ ÍüÈ¢ Åó¾¡÷. À¾¢ôÒô À½¢Â¢ø Óý§É¡Ê¡ö, Àò¾¢Ã¢¨¸ôÀ½¢Â¢ø ÓýÁ¡¾¢Ã¢Â¡öò ¾¢¸úó¾ «ô¦Àâ¡÷, ¦ºó¾Á¢úî ¦ºõÁø º¢. ¨Å. ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç ¬Å¡÷.

¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç, ¾ÁÐ þÕÀ¾¡ÅРž¢§Ä§Â '¿£¾¢¦¿È¢ Å¢Çì¸õ' ±Ûõ á¨Ä ¯¨ÃÔ¼ý À¾¢ôÀ¢òÐ ¦ÅǢ¢ðÎ, «È¢»÷¸Ç¢ý ¸ÅÉò¾ì ¸Å÷ó¾¡÷.1868 ¬õ ¬ñÎ, ¾ÁÐ ÓôÀò¾¡È¡õ ž¢ø, ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âî ¦º¡øĸ¾¢¸¡Ãò¾¢üÌî §ºÉ¡Å¨ÃÂ÷ ¯¨Ã¨Âô À¾¢ôÀ¢ò¾§À¡Ð, ¿øæ÷ ¬ÚÓ¸ ¿¡ÅÄâý «È¢×¨Ã¨Â ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡÷, ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç. «¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ 'ţ纡ƢÂõ', '¾¢Õò¾½¢¨¸ô Òá½õ', 'þ¨ÈÂÉ¡÷ «¸ô¦À¡Õû', '¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âô ¦À¡ÕǾ¢¸¡Ãò¾¢ü¸¡É ¿îº¢É¡÷츢ɢÂÕ¨Ã, ¸Ä¢ò¦¾¡¨¸, þÄ츽 Å¢Çì¸õ, ÝÇ¡Á½¢, ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â ±Øò¾¢¸¡Ãò¾¢ü¸¡É ¿îº¢É¡÷츢ɢÂըà ¬¸¢Â ÀƨÁÂ¡É áø¸Çî ¦ºõ¨Á¡¸ô À¾¢ôÀ¢òÐ, ÒĨÁ ¦¸¡ñ¼ º¡ý§È¡Ã¢ý Ò¸úì ¨¸ì¦¸¡ñ¼¡÷ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç.À¢û¨ÇÅ¡Ç¢ý §Àá÷ÅÓõ, §ÀÕ¨ÆôÒõ - §ÀÏÅ¡ÃüÚ ¿£÷Å¡öô ÀðÎõ, ¾£Å¡öôÀðÎõ, ¦ºøÅ¡öôÀðÎõ «Æ¢óÐ Åó¾ ¾Á¢ú ²Î¸¨Ç, ¾É¢ô ¦ÀÕõ À¨Æ þÄ츢Âí¸¨Çò ¾Á¢ú Áì¸ÙìÌ «Ã¢Â ¦º¡òиǡ츢É.

±ÎìÌõ§À¡§¾ µÃõ µÊÔõ; ¸ð¨¼ «Å¢úìÌõ §À¡§¾ þ¾ú ÓÈ¢Ôõ. ÒÃðÎõ §À¡§¾ ¾¢ñÎ Ðñ¼¡öô ÀÈìÌõ. þýÛõ ±ØòÐ츧ǡ Å¡Öõ ¾¨ÄÔÁ¢ýÈ¢ ¿¡ÖÒÈÓõ À¡½ì¸Äô¨À ¯ØÐ ¸¢¼ìÌõ. þò¾¨¸Â ¿¢¨Ä¢ĢÕó¾ ²ðÎî ÍÅʸ¨Ç, â츨Çò ¦¾¡ÎÅЧÀ¡ø ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ «Öí¸¡Áø ¿Öí¸¡Áø À¢Ã¢ò¦¾ÎòÐ, À¢Ã¾¢ ¦ºöÐ, À¾¢ôÀ¢ò¾ «ô¦ÀÕ󾨸, '¾Á¢ú Á¡Ð Ñõ ¾¡ÂøÄÅ¡?

«Åû «í¸õ ̨ÄóÐ «Æ¢¸¢ýÈ ¾Õ½ò¾¢Öõ ¿Á즸ýɦÅýÚ ¿¡õ þÕì¸Ä¡Á¡?' ±Éò ¾Á¢ÆÈ¢»÷¸¨Çô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷.¾¢ÕìÌÈû, ¾¢Õ째¡¨Å¡÷, ¸ó¾Òá½õ, ¦ÀâÂÒá½õ ¬¸¢Â áø¸Çô À¾¢ôÀ¢òÐò ¾Á¢ØìÌõ, ¨ºÅòÐìÌõ ¬ì¸Óõ °ì¸Óõ «Ç¢ò¾ ¬ÚÓ¸ ¿¡ÅÄ÷, ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨ÇìÌô À¾¢ôÒòШÈ¢ø, ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸ «¨Áó¾¡÷. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âò¾ô À¾¢ôÀ¢ò¾§À¡Ð, '¾Á¢ú ¿¡¼¨Éò¾¢ÖÓûÇ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âô À¢Ã¾¢¸û Á¢¸î º¢Ä§Å. «¨Å ¡×õ, ¿¡ý §¾Ê¸½¼ Ũà ®ÉŠ¾¢¾¢ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¾¡ø, þýÛõ º¢Ä ÅÕ¼í¸ÙìÌû «Æ¢óÐŢΦÁÉ «ïº¢§Â, ¯§Ä¡§¸¡À¸¡ÃÁ¡¸ «îº¢¼Ä¡§Éý' ±É «ô¦ÀÕÁ¸É¡÷, ¾ÁÐ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âî §ºÉ¡Å¨ÃÂÕ¨Ãô À¾¢ôÀ¢ý Óýۨâø ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕôÀÐ, ±ñ½¢ô À¡÷ì¸ò¾ì¸Ð.

'¾Á¢Æ¢ý áø¸û ¦¾¡¼÷óÐ ¾Á¢ú Áì¸ÙìÌì ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÎõ. ¾Á¢Æ¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â, «Õ¨Á¨Â ¾Á¢Æ÷ ¯½÷óÐ ¯Âà §ÅñÎõ' ±ýÈ «Ã¢Â §¿¡ì¸í¸Ç¡ø, ¯Ã¢Â ¦¾¡ñ¼¡üȢ ´Õ ¦ÀÕõ ¾Á¢Æ¡÷ÅÄáöò ¾¢¸úó¾¡÷, ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç.²ðÎô À¢Ã¾¢Â¢Ä¢ÕôÀ¨¾, «îÍÕÅõ ¦ÀȨÅò¾ø ±Ç¢¨Á¡ɾýÚ. ӾĢø ²ðÊÖûÇ ±ØòÐ츨Çô ÀÊôÀ¾üÌò ¾É¢ò¾¢È¨Á §ÅñÎõ. Å¢Çì¸ò§¾¡Î «¾¨É ¦ÅǢ¢¼ò ¾É¢ôÒĨÁ §ÅñÎõ. ¾¢È¨ÁÔõ ÒĨÁÔõ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¡§Á¡¾ÃÉ¡÷, À¾¢ôÒò ШÈ¢ø ¿¡ð¼õ ¦ºÖò¾¢Â§¾¡Î, À¨¼ôÀ¡üÈÄ¢Öõ ¬÷Åõ Á¢¸ì ¦¸¡ñÎ, ÀÄ áø¸¨Ç ±Ø¾¢ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷.

'¸ð¼¨Çì ¸Ä¢òШÈ', '¨ºÅ Á¸òÐÅõ', 'ÝÇ¡Á½¢ źÉõ', '¿ðºò¾¢Ã Á¡¨Ä' ¬¸¢Â áø¸¨ÇÔõ '¸¡ó¾ÁÄ÷' «øÄÐ '¸üÀ¢ý Á¡ðº¢' «Ûõ ¿¡Åø ´ý¨ÈÔõ þÂüÈ¢ ¦ÅǢ¢ðÎî ¦ºöÔû ¾¢Èò¾¢Öõ, ¯¨Ã¿¨¼ ÅÇò¾¢Öõ µíÌ Ò¸ú ¦ÀüÈ¡÷. ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç¢ý ¦ºöÔÇ¢ø «¨Áó¾ ¦ºÈ¢¨Å, ´ÕÓ¨È Á¡äÃõ §Å¾¿¡Â¸õ À¢û¨Ç ÀÊòÐô ÀÃźÁ¼óÐ,

"¿£Ê º£÷¦ÀÚ ¾¡§Á¡¾Ã ÁýÉ, ¿£ûÒŢ¢ø -Å¡Ê Üú¸û Á¨ÆÓ¸í ¸ñ¦¼É Á¡ñÒÈ ¿£ -À¡Ê ¦ºöÔ¨Çô À¡÷ò¾¢ýÀ šâ ÀÊó¾Éý ¡ý

§¸¡Êô ÒÄÅ÷¸û ÜÊÛõ ¿¢ýÒ¸ú ÜÈÄ⧾!"

±É ±Ø¾¢, À¡¼¨Äò ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨ÇìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡Ã¡õ.²ðÎô À¢Ã¾¢¸¨Çô ÀÊòÐ, À⧺¡¾¢òÐ, ÀÄÀÊ¡¸ ¬Ã¡öóÐ, ÅØÅ¢ýÈ¢ô À¢Ã¾¢ ¦ºö¸¢È§À¡Ð. º¢Ä ºó§¾¸í¸û §¾¡ýȢŢÎõ. «¾¨Éô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ¯Ã¢ÂÅ÷ ¸¢¨¼ì¸¡Ð, ÁÉ ¯¨ÇîºÄ¢ø ¯½×õ ¦¸¡ûÇ¡Ð, ¯Èì¸Óõ ¦¸¡ûÇ¡Ð º¢Ä ¿¡û¸û ÅÕó¾¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡Ã¡õ À¢û¨ÇÅ¡û! þÄ츢Âí¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸¨Ç§Â ¦¾Ç¢Å¡¸ «È¢ó¾¢Ã¡¾ ¸¡Äõ «Ð. ±ðÎò ¦¾¡¨¸Â¢ø «¼í¸¢Â ±¨Å ±¨Å¦ÂÉì ܼò ¦¾Ã¢Â¡¾ ¸¡Äõ.

þýÛõ ¦º¡øÄô§À¡É¡ø, 'º¢ÄôÀ¾¢¸¡ÃÁ¡', 'º¢ÈôÀ¾¢¸¡ÃÁ¡' ±É ÁÂí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äõ. þò¾¨¸Â ¸¡Äì¸ð¼ò¾¢ø ³Âí¸¨Çô §À¡ì¸¢ì¦¸¡ûÇ Â¡÷ «¸ôÀÎÅ÷? ±É§Å¾¡ý "±ÉìÌ ‚Áò º¡Á¢¿¡¨¾ÂÕõ «ÅÕìÌ ¿¡Û§Á º¡ðº¢!" ±Éò ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷.þÄí¨¸ ¡úôÀ¡½¨¾î §º÷ó¾ º¢ÚôÀ¢ðÊ ±ýÛõ °Ã¢ø ¨ÅÃÅ¿¡¾À¢û¨Ç¢ý Á¸É¡¸, 1832 ¬õ ¬ñÊø À¢Èó¾¡÷, ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç. «ý¨É¡÷ ¦ÀÂ÷, ¦ÀÕó§¾Å¢ «õÁ¡û.ÀýÉ¢ÃñΠž¢üÌûÇ¡¸§Å ¾Á¢Æ¢ø º¢Ä þÄ츢Â, þÄ츽 áø¸Çò ¾ÁÐ ¾ó¨¾Â¡Ã¢¼§Á Өȡ¸ô À¢ýÈ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç, ¸Å¢Ã¡Â÷ ÓòÐìÌÁ¡Ãâ¼õ ¯Ââ þÄ츽, þÄ츢Âí¸Çì ¸üÚì ¦¸¡ñ¼ À¢ý, «¦ÁÃ¢ì¸ Á¢„ý À¡¼º¡¨Ä¢ø §º÷óÐ ¬í¸¢Äõ ÀÊò¾¡÷. À¢ýÉ÷ Ò¸ú¦ÀüÈ Â¡úôÀ¡½òÐ '¦ºÁ¢ÉÈ¢' ±É ÅÆí¸¢Â º¡ò¾¢Ãì ¸Ä¡º¡¨Ä¢ø ¸½¢¾õ, «È¢Å¢Âø ¬¸¢ÂÅü¨È ¬÷Åòмý ¸üÚò §¾÷ó¾¡÷.

§¸¡ôÀ¡ö ºì¾¢ Å¢ò¾¢Â¡º¡¨Ä¢ø, ¬º¢Ã¢Â÷ À½¢Â¢ø «Á÷óÐ §Å¨Ä À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð¾¡ý, Ó¾ýӾġ¸ 1853 ¬õ ¬ñÊø '¿£¾¢¦¿È¢ Å¢Çì¸õ' ±ýÛõ áÄ¢¨Éô À¾¢ôÀ¢òÐ ¦ÅǢ¢ðÎ, '¾Á¢úô À¾¢ôÒòÐ¨È Óý§É¡Ê' ±Ûõ ¦ÀÕ¨Á ¦ÀüÈ¡÷. þ¨Ç ÀÕÅò¾¢ø ¾¡§Á¡¾ÃÉ¡÷ ¦¸¡ñ¼ áø ¦ÅǢ£ðÎ ¬÷ŧÁ, ¾Á¢ú Áì¸ÙìÌò ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âò¨¾Ôõ, ¸Ä¢ò¦¾¡¨¸¨ÂÔõ áø ¯ÕÅ¢ø ¦ÀüÚò ¾ó¾Ð. «Æ¢óÐ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ²ðÎî ÍÅʸû ÀÄ, «îÍ Å¡¸É§ÁÈ¢, ¾Á¢ØìÌò ¾É¢ô ¦ÀÕ¨Á¨Âì ÜðÊÉ!¡úôÀ¡½òÐô À¡¾¢Ã¢Â¡÷ '§À÷º¢Åø', ¬ÚÓ¸ ¿¡ÅĨÃì ¦¸¡ñÎ ¾Á¢Æ¢ø ¨ÀÀ¢¨Ç ¦ÅǢ¢𼨾 «È¢§Å¡õ. «ó¾ô À¡¾¢Ã¢Â¡÷ ¦ºý¨ÉìÌì ÌʧÂÈ¢, '¾¢ÉÅ÷ò¾Á¡É¢' ±Ûõ ¾Á¢úô Àò¾¢Ã¢¨¸¨Â ¿¼ò¾¢ Åó¾¡÷.

«¾ý ¬º¢Ã¢Â÷ ¦À¡Úô¨À ²ü¸, ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨ÇìÌ «¨ÆôÒ ÅçÅ, «¨ÆôÒìÌ ¯¼ýÀðÎ ¦ºý¨É ¦ºýÚ, ¬º¢Ã¢Â÷ ¬É¡÷. ¬º¢Ã¢ÂḠţüÈ¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø, ¬í¸¢§ÄÂ÷ ÀÄÕìÌò ¾Á¢ú ¸üÚì ¦¸¡Îò¾ À¢û¨ÇÅ¡û, ¦ºý¨É «Ãº¢É÷ Á¡¿¢Äì ¸øæâ¢ø ¾Á¢úô ÀñʾḠ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼¡÷.¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç Àò¾¢Ã¢¨¸ ¬º¢Ã¢Âá¸×õ, ¸øæâò ¾Á¢úô Àñʾá¸×õ À½¢Â¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ¦ºý¨Éô Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ ¿¢ÚÅô ¦ÀüÚ, Ó¾ý Ӿġ¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â 'À¢. ².' §¾÷Å¢ø, Á¡¿¢Äò¾¢ý Ó¾ø Á¡½ÅḠ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡÷.

À¢ýÉ÷ 1871 þø 'À¢.±ø.' §¾÷Å¢Öõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚ, ÌõÀ§¸¡½ò¾¢ø ÅÆì¸È¢»Ã¡¸ô À½¢Â¡üÈ¢, 1884 ¬õ ¬ñÊø ÒÐ째¡ð¨¼ ¯Â÷¿£¾¢ÁýÈ ¿£¾¢À¾¢Â¡¸ ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð¼¡÷. ¬Ú ¬ñθÙìÌô À¢ý µö× ¦ÀüÈ ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨ÇìÌ 1895 ¬õ ¬ñÊø «Ãº¢É÷ 'áù À¸à÷' Àð¼ÁÇ¢òÐô À¡Ã¡ðÊÉ÷.¾¡§Á¡¾Ãõ ±ó¾ô À½¢ ¬üȢɡÖõ, ¾ÁÐ ¦º¡ó¾ô À½¢Â¡¸ì ¸Õ¾¢ ²Î §¾ÎŨ¾, ÍÅʸ¨Çô À¢Ã¾¢ ±ÎôÀ¨¾, Å¢Çì¸Ó¼ý À¾¢ôÀ¢òÐ ¦ÅǢ¢ÎŨ¾ò ¦¾¡¼÷óÐ '¯Â¢÷ò ¦¾¡ñ¼¡¸'ì ¸Õ¾¢, þÃ× À¸ø À¡Ã¡Ð, ¾¡¸òмý À¡ÎÀðÎ, ¯¨ÆòÐò ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Âî ¦ºØ¨ÁôÀÎò¾¢É¡÷.

¦À¡È¡¨Á ¦¸¡ñ¼ º¢Ä÷, «ô¦ÀÕÁ¸É¡Ã¢ý À½¢¨Âì ̨ÈòÐ Á¾¢ôÀ¢ÊÛõ, ¾Á¢ÆÈ¢»÷ ¯Ä¸õ, ¦ºÂü¸Ã¢Â ¦ºÂ¨Äò ¦¾Ç¢Å¡¸ ¯½÷óÐ, ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç¨Âî '¦ºó¾Á¢úî ¦ºõÁø' ±Éô À¡Ã¡ðÊ, §À¡üÈ¢ Á¸¢úó¾Ð.¾ýÉâ ¾Á¢ØìÌô ÀýÉÄõ ¦ÀÕ¸î ¦ºöÐ, À¾¢ôÒò ШÈ¢ý 'Óý§É¡Ê' ±Éô Ò¸ú ¦ÀüÚò ¾ÁÐ «ÚÀò¾¢ ´ýÀ¾¡õ ž¢ø, 1901 ¬õ ¬ñÊø ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç Á¨Èó¾¡÷. Á¨Èó¾Ð «ô¦ÀÕ󾨸¢ý ¯¼ø ÁðΧÁ. «ô¦ÀÕÁ¸É¡÷ ¯Õš츢 áø¸Ùõ, °ðÊ ¯½÷׸Ùõ ±ý¦ÈýÚõ Á¨È¡¾¨Å; ¬õ, ¾Á¢Øõ, ¾Á¢ÆÕõ ¯ûÇŨà ¿¢¨Ä¡ɨÅ.

±Ø¾¢ÂÅ÷: ÌýÈìÌÊ ¦Àâ¦ÀÕÁ¡û

('¾Á¢ú ÅÇ÷ò¾ ¿øÄÈ¢»÷¸û' áĢĢÕóÐ ¦¾¡Ìì¸ôÀð¼Ð)