|
||||||||||||
|
| NOTE: Your computer needs Avarangal font for this page to display in Tamil. If you do not have Avarangal font (29 kb) , Click Here and save it to your Font folder (c:\windows\fonts or c:\winnt\fonts).
|
|||||||||||
| ¬ÚÓ¸ ¿¡ÅÄ÷ | ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç | ºÀ¡À¾¢ ¿¡ÅÄ÷ |
| ¸¾¢Ã§ÅüÀ¢û¨Ç | ¸øÄÊ §ÅÖôÀ¢û¨Ç | ºó¾¡É ÌÃÅ÷¸û |
| ®ÍÃã÷ò¾¢ô À¢û¨Ç | ¿¡øÅ÷ |
§Àạý º¾¡Å¾¡É¢ ¿¡. ¸¾¢Ã§ÅüÀ¢û¨Ç
SATHAAVATHAANI N. KATHIRAVETPILLAI
(1871 - 1907)
ÓôÀò¾¡Ú ¬ñθ§Ç Å¡úó¾ ¡úôÀ¡½òÐ §Á¨Äô ҧġĢ º¾¡Å¾¡Éõ ¿¡. ¸¾¢Ã§ÅüÀ¢û¨Ç, Å¡ú¿¡Ç¢ý ¦ÀÕõ À̾¢¨Âò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¾Á¢úô À½¢ìÌõ, ¨ºÅô À½¢ìÌõ «÷ôÀ½¢òÐô ¦ÀÕí¸£÷ò¾¢ ¦ÀüÈ ¦ÀÕ了¡ü ¦¸¡ñ¼ø ¬Å¡÷.
'¾Á¢úò ¦¾ýÈø' ¾¢Õ Å¢. ¸. ¨Åò ¾Á¢úô ¦Àâ¡á¸ ¯Õš츢 ÌÕ¿¡¾÷ ¸¾¢Ã§ÅüÀ¢û¨Ç!'¦ºý¨É ¦ÅŠÄ¢ ¸Ä¡º¡¨Ä¢ø, ¡ý Á¡½¡ì¸É¡Â¢Õó¾ §À¡Ð, ¡úôÀ¡½õ ¿¡. ¸¾¢Ã§ÅüÀ¢û¨ÇÂÅ÷¸ÇÐ «ýÒìÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡§Éý. ¬í¸¢Äò¾¢ø À¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢ó¾ ±ÉìÌò ¾Á¢Æ¢ø §Åð¸¨Â ±ØôÀ¢ÂÅ÷ «Å§Ã¡Å÷' ±Éò ¾õ Å¡ú쨸ì ÌÈ¢ôÀ¢ø ¦¿¸¢úóÐ ÜÈ¢ÔûÇ¡÷ ¾¢Õ Å¢.¸.þÕ ¦Á¡Æ¢ «¸Ã¡¾¢¸û ÀÄ ÀÊ¡öò ¾¢Õò¾Á¨¼óÐ ¦ÅÇ¢ÅâÛõ, ´Õ ¦Á¡Æ¢ «¸Ã¡¾¢ º¢ÈôÒõ, ÀÂÛõ ¯ûǾ¡¸ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¦ÅÇ¢Åá¾¢Õó¾Ð. «óó¾ì ̨ȨÂô §À¡ìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø º¢Ä ¸¡Äõ ®ÎÀð¼ ¸¾¢Ã§ÅüÀ¢û¨Ç, µ÷ «Ã¢Â ¾Á¢ú «¸Ã¡¾¢¨Â þÂüÈ¢ô À¾¢ôÀ¢òÐ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷.
À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ¦ÅǢ¢𼠧Àøá¾¢ìÌô ÀÄ À¾¢ôÒ¸û ¦ÅÇ¢Åó¾É. ¬Ã¡ö «È¢»÷ ¨Å¡Òâô À¢û¨Ç, "¸¾¢Ã§ÅüÀ¢ûÇö ¦ÅǢ¢𼠫¸Ã¡¾¢§Â ¾¢Õò¾Óõ, ¦À¡Õò¾Óõ ¦¸¡ñÎ, À¢¨Æ¸ÇÈô À¾¢ôÀ¢ò¾ Ó¾ü §Àøá¾¢!" ±Éô §À¡üȢɡ÷. ÁШÃò ¾Á¢úî ºí¸ ¿¢ÚÅÉÕõ, À¡ÄÅ¿ò¾õ ƒÁ£ó¾¡ÕÁ¡¸¢Â À¡ñÊòШÃò §¾Å÷, «ó¾ «¸Ã¡¾¢¨Âì ¸ñÏüÈ §À¡Ð «¸ Á¸¢úóÐ º¢ÈôÒô À¡Â¢ÃÁ¡¸î ¦ºöÔû ´ý¨È «ÛôÀ¢ ¸¾¢Ã§ÅüÀ¢û¨Ç¨Âô À¡Ã¡ðÊÉ¡÷. «È¢»÷ ¯Ä¸õ, «¸Ã¡¾¢ô À½¢¨Â '«Ã¢Â ¾Á¢úò ¦¾¡ñÎ' ±Éì ÜÈ¢ Å¢ÂóÐ Á¸¢úó¾Ð.þÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊý ³õÀиǢø, ÀÆÉ¢ò ¾¢Õ§¸¡Â¢Ä¢ø ¾¢ÕôÀ½¢ §Å¨Ä¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¯û §¸¡Â¢¨Äî ÍüÈ¢ÔûÇ ÍÅ÷¸Ç¢ø ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢ÕÅÕð ¸Õ¨½¨Âî º¢ò¾Ã¢ìÌõ µÅ¢Âí¸û ŨÃÂÄ¡¦ÁÉ «Èí¸¡ÅÄ÷ ÌØ ¾£÷Á¡É¢ò¾Ð. ¸¡ðº¢¸Ç¢ «¨Áì¸ ²¾¡Å§¾¡÷ þÄ츢Âò¨¾ ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁÛõ ±ñ½ò¾¢ø, «Èí¸¡ÅÄ÷ ÌØ, ´Õ Ó¸Á¡¸ò ¾¢Õáø ´ý¨Èò §¾÷× ¦ºö¾Ð.
«ò¾¢Õáø ÓÕ¸ Àì¾÷ ¡úôÀ¡½õ ¸¾¢Ã§ÅüÀ¢û¨Ç þÂüȢ¢Õó¾ "ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â Àá츢ÃÁõ" ±Ûõ «Õû áÄ¡Ìõ. þô¦ÀÕ áÄ¢ý «üÀòÐ ¿¡ýÌ À¡¼ø¸¨Ç ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñ§¼ µÅ¢Âí¸û ±Ø¾ô ¦ÀüÈÉ. «Ó¾ò ¾Á¢úò ¦¾¡ñÎ, ¬ÚÓ¸î ¦ºù§Å¨Çò ¦¾¡ØÐ §À¡üÈ¢ ±Ø¾¢ ¦ÅǢ¢ð¼, "ÍôÀÃÁ½¢Â Àá츢ÃÁõ", ¸¾¢Ã§ÅüÀ¢û¨Ç¢ý ¾Á¢Æ¡üȨÄÔõ, ÓÕ¸ Àì¾¢¨ÂÔõ ¦¾Ç¢Å¡¸ ±Îò¾¢ÂõÒõ ¦¾öÅô ÀÛÅø.¡úôÀ¡½õ ‚ ºÃ…ž¢ À£¼õ ¸ó¾ôÀ ÍÅ¡Á¢¸û, ¾ÁìÌüÈ ¦¸¡Î§¿¡¨Âò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡Ð, «¾¨É ¿£ì¸¢ì ¦¸¡ûÙõ ÓÂüº¢Â¢ø, ´ù¦Å¡Õ ¾¢Õò¾ÄÁ¡¸î ¦ºýÚ, ¾Ã¢º¢òÐ, §¿¡ö ¿£í¸¡Ð ÅÕó¾¢É÷. ¸¾¢÷¸¡Áò ¾¢Õò¾Äò¨¾ «¨¼óÐ ¾Ã¢º¢òÐ ¿¢ýȧÀ¡Ð, §¿¡Â¢ý ¸Î¨Á ÀÇ¢î¦ºÉ Å¢Ä¸¢ô §À¡É¨¾ ¯½÷óÐ ¯Õ¸¢ô §À¡É¡÷.
¯Õì¸ò¾¢ý ¦ÀÕì¸õ, ¾Á¢ÆÈ¢ó¾ ¸ó¾ôÀ ÍÅ¡Á¢¸û, ´Õ áø þÂüÈ¢ ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡¨Éô §À¡üÈ¢¼î ¦ºö¾Ð. "¸¾¢÷¸¡Áì ¸ÄõÀ¸õ" ±Ûõ «ò¾¢Õáø ¦ºøÄâòÐ Á¨ÈóРŢ¼¡ Åñ½õ À¡Ð¸¡òÐõ, À¢ý À¾¢ôÀ¢òÐõ ÅÆí¸¢Â ¦ÀÕ¨Á À¢û¨ÇÂÅ÷¸Ù째 ¯ÊÂÐ. À¾¢ôÀ¢òÐ ¦ÅǢ¢𼠧À¡Ð, ¾Á¢ÆÈ¢»÷ Àâ¾¢Á¡ü ¸¨Ä»÷,"¸ó¾ôÀ÷ ¦ºö¾ ¸¾¢÷¸¡Áì ¸ÄõÀ¸ò¨¾,ºó¾¦Á¡Îõ «îº¢ð¼¡ý º¡ø ÒȧŠ- ºó¾Óí¸ó¾ÉÊ §ÀÏí ¸¾¢Ã§Åü À¢û¨Ç ¦ÂÛõ.«ó¾ ¾Á¢úô À¡Å¡½ý þɢР¬öóÐ!
"±É Á¸¢úóÐ À¡Êô, §À¡üÈ¢ô À¡Ã¡ðÊÉ¡÷.'ÀÆÉ¢ò ¾Äô Òá½õ', '¾¢ÕÅÕ¨½ì ¸ÄõÀ¸õ', 'º¢Åáò¾¢Ã¢ô Òá½õ' ¬¸¢Â áø¸ÙìÌ ¯¨Ã ±Ø¾¢Â ¸¾¢Ã§ÅüÀ¢û¨Ç, «¾¢Å£ÃáÁ À¡ñÊÂý þÂüȢ ¾Á¢úì Ü÷Á Òá½ò¾¢üÌ Å¢Çì¸×¨Ã ¸ñ¼¡÷. ÒĨÁ ¦¸¡ñ§¼¡÷ §À¡üÚõ ¨¿¼¾òÐìÌ µ÷ ¬öרà ±Ø¾¢Â À¢û¨ÇÂÅ÷¸Ç¢ý ÑñÁ¡ý «È¢× ¿Äò¨¾ô À¡Ã¡ð¼¡¾ ¾Á¢úô Àñʾ÷¸§Ç þø¨Ä ±ÉÄ¡õ. ÒÐ츢Ôõ, ¾¢Õò¾¢Ôõ Å¢Ç츢Ôõ þ¨½òÐ ÅÆí¸¢Â Å¢Õò¾¢Ô¨Ã, ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁì¸ÙìÌô ¦ÀâÐõ Å¢Âô¨À «ûÇ¢ Å£º¢ÂÐ.
¡úôÀ¡½õ §Á¨Äô ҧġĢ¢ø Å¡úó¾ ¿¡¸ôÀ À¢û¨Ç, º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¡âý þøÄÈô ÀÂÉ¡¸, 1871 ¬õ ¬ñÎ À¢Èó¾ ¸¾¢Ã§ÅüÀ¢û¨Ç, «ÂÄ¢ø þÕó¾ ¨ºÅô À¢Ã¸¡º Å¢ò¾¢Â¡º¡¨Ä¢ø ¦¾¡¼ì¸ì ¸øÅ¢ ¦ÀüÈ¡÷. ÌÎõÀò¾¢ý ÅÚ¨Áî ÝÆÄ¡ø, ¬È¡õ ÅÌôÒìÌ §Áø «ô¦ÀÕÁ¸É¡÷ ÀÊô¨Àò ¦¾¡¼Ã þÂÄÅ¢ø¨Ä.
¸½ì¸Ã¡¸, ´Õ Å£ðÊø §Å¨Ä À¡÷ò¾¡¸ §ÅñÊ ¸ð¼¡Âõ ²üÀð¼§À¡Ð, 'ÀÊì¸ Å¢ø¨Ä§Â? ÀÊì¸Å¢ø¨Ä§Â!' ±ýÈ ²ì¸õ «ô¦ÀÕ󾨸¨Â þÃ× À¸Ä¡¸ þýÉÖÈî ¦ºö¾Ð. ±ôÀÊ¡ÅÐ ¸üÚì ¦¸¡ûǧÅñΦÁÛõ ÀüÚ, «ô¦ÀÕ󾨸¨Â ¦ºý¨ÉìÌô À½ôÀ¼ ¨Åò¾Ð.
¦ºý¨É¢ø, ¾Á¢ú ¸È¸ Å¢ÕõÀ¢ÂÅÕìÌ ¾¢.¸.¸É¸Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç ´Õ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸Á¡¸ò §¾¡üÈÁ¡É¡÷. ÒĨÁÔõ, ¸Õ¨½Ôõ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸É¸Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç, ¸¾¢Ã§ÅüÀ¢û¨Ç¨Â Á¡½ÅḠ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾Á¢Æ¢ý þÄ츢Â, þÄì¸½í¸¨Çì ¸üÚò §¾÷󾧾¡Î, ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾ º¡ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ À¢ýÚ ÒĨÁ ¦ÀüÈ¡÷ ¸¾¢Ã§ÅüÀ¢û¨Ç. ż¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ¯Ãõ¦ÀüÈ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û, ¦ºý¨É âôÀý «îº¸ò¾¢ý «¾¢À÷ º¢Åºí¸Ãý ¦ºðÊ¡âý ÀÆì¸ò¾¡ø, ¾¡û ¾¢ÕòÐõ À½¢¨Â ²üÚ, ÀÊ츢ýÈ ¸¡Äò
|
|