º¢Åý «Ê¡÷¸û

¬Í¸Å¢ ¸øÄÊ §ÅÖôÀ¢û¨Ç

AASUKAVI KALLADI VELUPPILLAI

(1860 - 1944)

þÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊý ¯¾Â ¸¡Äò¾¢ø, ®Æ¿¡ðÊø 'ͧ¾º ¿¡ðÊÂõ' ±ý¦È¡Õ Àò¾¢Ã¢¨¸ ´Õ 'ÒÃðº¢ô â'Å¡¸ ÁÄ÷ó¾Ð.¾Á¢ú ¯¨Ã¿¨¼ ÅÇ÷ìÌ ¬ì¸Óõ, ¸Å¢¾¡ §Áý¨ÁìÌ °ì¸Óõ «Ç¢ò¾ 'ͧ¾º ¿¡ðÊÂõ', ¾Á¢Æ¢ý þ¾Æ¢Âø ШÈ¢ø ¦ÀÕõ Ҹؼý «Õó ¦¾¡ñ¼¡üȢ ¦ÀÕ¨Á ¿¢¨Éì¸ò ¾ì¸Ð; ¿¢¨ÉóÐ §À¡üÈò¾ì¸Ð.'¬Í¸Å¢' ±É þÄí¨¸ò ¾Á¢Æ÷¸Ç¡ø «ýÒ¼ý §À¡üÈô ¦ÀüÈ ¸øÄÊ §ÅÖôÀ¢û¨Ç, 1902 ¬õ ¬ñÊø ¦¾¡¼í¸¢Â 'ͧ¾º ¿¡ðÊÂõ' ¾Á¢Æ¢ý Á¡ðº¢¨ÁìÌõ, ¾Á¢úî ºÓ¾¡Âò¾¢ý ¦Áöõ¨ÁÂ¡É §ÁÉ¢¨ÄìÌõ ¸Çõ «¨ÁòÐì ¦¸¡ÎôÀ¨¾§Â ¸Õô ¦À¡ÕÇ¡¸×õ, ¸ÕÐ ¦À¡ÕÇ¡¸×õ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

þÄ츢Âò ¾¡ú׸¨ÇÔõ, ºÓ¾¡Âî º£÷§¸Î¸¨ÇÔõ, ºÁÂì ̨ÈÀ¡Î¸¨ÇÔõ µí¸¢Â ÌÃÄ¡ø ¯Ä¸È¢Âî ¦ºöŨ¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¡¸îì ¦¸¡ñ¼ ¬º¢Ã¢Â÷ ¬Í¸Å¢ ¸øÄÊ §ÅÖôÀ¢û¨Ç, '¿¡Á¡÷ìÌõ ÌÊÂø§Ä¡õ' ±Éô Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¦ÅǢ¢ð¼ ÌȢ째¡û ¯¨Ã ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð."±ô À¢ÃÒì¸Ç¡Â¢Ûõ, ±ùž¢¸¡Ã¢¸Ç¡Â¢Ûõ, ±ìÌÕš¢Ûõ, ±ó ¿ñÀá¢Ûõ, ±ì ¸Ä¡»¡É¢¸Ç¡Â¢Ûõ, ¿£¾¢ÂüÈ ¸¢Ã¢¨Â¸¨Çî ¦ºö¸¢ÈÅáöì ¸¡½ôÀΚá¢ý, «ì¸¢Ã¢¨ÂÔõ, «Å÷ ¸£ú ¿¢¨Ä¨ÂÔõ, ±ÎòÐ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ ±¾ü¸¡§ÂÛõ «ïº¢, À¢ý¿¢ü¸ô §À¡¸¢È¾¢ø¨Ä. þЧŠ¿Î¿¢¨ÄÔõ ¦À¡Ð ¿ý¨ÁÔõ Å¢ÕõÒõ Àò¾¢Ã¢¸¡ Äðº½Á¡õ.

"þò¾¨¸Â §¸¡ðÀ¡Î¸¨Ç 'ͧ¾º ¿¡ðÊÂõ' þ¾Æ¢ý ÌȢ째¡û¸Ç¡¸ô À¨È º¡üȢ ¬Í¸Å¢ ¸øÄÊ §ÅÖôÀ¢û¨Ç, Ì¨È ¸½ðÅ¢¼òÐì ¸ñ¼Éõ ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¨¾ò ¾ÁÐ ¸¼¨Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¦ºÂüÀð¼¡÷. ¾Á¢ú, ºÁÂõ, ºÓ¾¡Âõ ¬¸¢Â ÓòШȸǢø ²üÀðΠŢθ¢ýÈ þÃí¸ò ¾ì¸ ̨ÈÀ¡Î¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ð¼×õ, ¾ðÊì §¸ð¸×õ 'ͧ¾º ¿¡ðÊÂõ' ´Õ ¿£¾¢ÁýÈÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. ¬Í¸Å¢Â¢ý '¸ñ¼Éí¸û' ¯¨Ã¿¨¼Â¡¸×õ ¸Å¢¨¾Â¡¸×õ þ¾Æ¢ø þ¼õ¦ÀüÈÉ. ´ù§Å¡÷ þ¾Øõ ÀÃÀÃôÀ¡¸ Å¢üÀ¨É¡¸¢É. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý þ¾Æ¢Âø ШÈ¢ø, ´Õ ÒШÁÂ¡É Óý§É¡Ê¡¸ò ¾¢¸úó¾Ð 'ͧ¾º ¿¡ðÊÂõ'!¿¢¨É츢ýÈ §¿Ã¦ÁøÄ¡õ, «ÕŢ¡öì ¸Å¢¨¾¨Âì ¦¸¡ðÎõ ¬ü鬀 þǨÁ측Äò¾¢Ä¢Õó§¾ ¦ÀüÈ¢Õó¾ §ÅÖôÀ¢û¨Ç¨Â, Áì¸û '¬Í¸Å¢' ±É «¨ÆòÐ Á¸¢úó¾É÷. Àøġ¢Ãì¸½ì¸¡É À¡¼ø¸¨Ç, ¬Í¸Å¢ §ÅÖôÀ¢û¨Ç À¡Ê ÅÆí¸¢Â¢ÕôÀ¢Ûõ, «ô¦ÀÕÁ¸É¡÷ À¨¼ò¾Ç¢ò¾ ¸Å¢¨¾ áø¸Ùû '¸¾¢Ã Á¨Äô §ÀâýÀì ¸¡¾ø', '§Á¨Äò §¾Â ÁÐÀ¡É §ÅÊ쨸ì ÌõÁ¢', '¯ÕõÀ¢Ã¡ö ¸Õ½¡¸Ã Å¢¿¡Â¸÷ §¾¡ò¾¢Ãô À¡Á¡¨Ä' ¬¸¢Â ¾¢Õ áø¸û ¦ÀÕõ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÉ.

¸Å¢Â¡üÈÄ¢ø ÅøĨÁ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ô ¦ÀÕ󾨸, ¯¨Ã¿¨¼ ±ØО¢ø, þý¨ÈìÌ áÚ ¬ñθÙìÌ ÓýɧÃ, ¾¢ÈÓõ ¯ÃÓõ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾¡÷. ®Æò¾¢ø ¬ÚÓ¸ ¿¡ÅÄÕ¨¼Â ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ýÉ÷, «ô¦ÀÕÁ¡É¢ý ÅÆ¢ ¿¼óÐ, ¾Á¢ú ÅºÉ ¿¨¼ìÌî ¦ºØ¨Áäððî ¦ºÆ¢ì¸î ¦ºö¾ ¦ÀÕÁ¸É¡÷ ¸øÄÊ §ÅÖôÀ¢û¨Ç ¬Å¡÷.¬Í¸Å¢ ¸øÄÊ §ÅÖôÀ¢û¨Ç ¸ñ¼É áø¸û º¢Ä ±Ø¾¢É¡÷. ¸¼×û о¢ áø¸û º¢Ä ¯Õš츢ɡ÷. ÅÃÄ¡üÚ ¬ö× áø¸Ùõ À¨¼ò¾Ç¢ò¾¡÷. ²Èò¾¡Æ þÕÀÐ áø¸û À¨¼ò¾ «ô¦ÀÕ󾨸, ¾ÁÐ áø¸Ç¢ø ¨¸Â¡ñÎûÇ ÅºÉ ¿¨¼, ¾Á¢Æ¢ý ¯¨Ã¿¨¼î ¦ºøÅò¨¾ ´Ç¢¦ÀÈî ¦ºö¾Ð. «Ð×õ ´Õ áüÈ¡ñÎìÌ Óýɾ¡¸ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦¸¡ûÇø §ÅñÎõ.

«ô ¦ÀÕÁ¸É¡Ã¢ý ¾¢ÈÁ¢ì¸ ¬ö×ô ÒĨÁìÌ ±ÎòÐì ¸¡ð¼¡¸ Å¢ÇíÌõ '¡úôÀ¡½ ¨ÅÀÅ ¦¸ªÓ¾¢' ¡úôÀ¡½ Áì¸Ç¢ý Óý§É¡÷ ÀüÈ¢Ôõ, ¡úôÀ¡½î º¡¾¢¸Ç¢ý À¢ýɽ¢ ÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ç¢× ÀÎòÐõ ¦ºÈ¢× Á¢ì¸ ÅÃÄ¡üÚ áÄ¡Ìõ. ¡úôÀ¡½ô À̾¢Â¢ÖûÇ °÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷ì ¸¡Ã½í¸¨Ç §ÅÖôÀ¢û¨Ç Å¢ÇìÌõ À¡íÌ, «ô ¦ÀÕÁ¸É¡Ã¢ý ¬úó¾ «È¢× ÑðÀò¨¾ ±Îò¾¢ÂõÒ¸¢ÈÐ.«ó¾ì ¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø, ¡úôÀ¡½òÐî ºð¼ ¿¢Ò½÷¸Ùû ¦ÀÕõ Ò¸ú ¦ÀüÈ¢Õó¾ ºð¼ §Á¨¾ ³ºì ¾õ¨À¡, '¡úôÀ¡½ ¨ÅÀÅ ¦¸ªÓ¾¢' À¢ÃÍâòÐ ¦ÅÇ¢ÅÃô §ÀվŢ Òâó¾¢Õ츢ȡ÷. ±É§Å ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¬Í¸Å¢ ¸øÄÊ §ÅÖôÀ¢û¨Ç, «ô ¦ÀÕá¨Ä Á¢Ìó¾ ¿ýÈ¢ô ¦ÀÕì̼ý ³ºì ¾õ¨À¡ŢüÌ «÷ôÀ½õ ¦ºöÐûÇ¡÷.

¡úôÀ¡½õ ÅÄ¢¸¡Áõ żìÌô À̾¢Â¢ø ´Õ º¢üêÃ¡É 'ź¡Å¢Ç¡ý' ±ýÛõ °Ã¢ø ¸ó¾ôÀ¢û¨Ç - ÅûÇ¢Âõ¨Á þøÄÈô ÀÂÉ¡ö 1860 ¬õ ¬ñÎ §ÅÖôÀ¢û¨Ç À¢Èó¾¡÷.ź¡Å¢Ç¡ý ¸¢Ã¡Áò¾¢ø §ÅÖôÀ¢û¨Ç À¢Èó¾ Å£ðÊÉÕ§¸ ´Õ ¦Àâ ¸ø Á¨Ä þÕó¾Ð. ¸ø Á¨ÄìÌ «Õ§¸Â¢Õó¾ Å£ðÊø §¾¡ýȢ §ÅÖôÀ¢û¨Ç, þǨÁì ¸¡Äò¾¢Ä¢Õó§¾ ¸øÄÊ §ÅÖôÀ¢û¨Ç ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢¼ô ¦ÀüÈ¡÷.«¸ŠËý ±ýÈ ¸¢¾#Åâ¼õ ¦¾¡¼ì¸ì ¸øÅ¢ À¢ýÈ §ÅÖôÀ¢û¨Ç, À¢ýÉ÷ ¦ÀÕõÒÄÅ÷ ¿Áº¢Å¡Âõ, Å¢òÐÅ¡ý ¸¾¢÷¸¡Á ³Â÷ ¬¸¢Â ¾Á¢úî º¡ý§È¡÷¸Ç¢¼õ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â Өȡ¸ì ¸üÚô ÒĨÁ ¦ÀüÈ¡÷. ż¦Á¡Æ¢ ¬÷Åò¾¡ø, «õ¦Á¡Æ¢¨Âô Àñʾ÷ ´ÕÅâ¼õ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷.

Àø§ÅÚ À½¢¸Ç¢ø ¬Í¸Å¢ §ÅÖôÀ¢û¨Ç, ¾ÁÐ ¿¡üÀ¾¡õ ÅÂРŨà ¸ÅÉÓõ ¸ÕòÐõ ¦ºÖò¾¢ÅâÛõ, «ô ¦ÀÕÁ¡É¡ÃÐ ¸É× ¿¡üÀРž¢üÌô À¢ýɧà ¿ÉÅ¡ÉÐ. ¬õ; þǨÁì ¸¡Äõ Ӿġ¸§Å, µ÷ þ¾Æ¢¨Éò ¦¾¡¼í¸¢ ¿¼ò¾ §ÅñΦÁýÈ «ô ¦ÀÕ󾨸¢ý ¸É×, ¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡ÅРž¢ø¾¡ý ¿ÉÅ¡¸¢, ¿¨¼Ó¨È¡¸ ¯¾ÂÁ¡ÉÐ. ¡úôÀ¡½ô À̾¢Â¢ø ¾õ¨Á Á¾¢ìÌõ «ýÀ÷¸Ç¢¼õ ¬Í¸Å¢ ¾ÁÐ ¸É¨Å ±ÎòÐì ÜȢɡ÷. ¾ÁÐ ÅÆ¢¸¡ð¼Ä¢ø ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸ ¯ÕÅ¡É¡ø, «¾ý ÅÆ¢ ¾Á¢úò ¦¾¡ñÎõ, ºÓ¾¡Âô À½¢Ôõ, ºÁÂô À½¢Ôõ ¬üÚžüÌò ¾ÁìÌ ¿øĦ¾¡Õ ¸Çõ ¸¢¨¼ì̦ÁýÀ¨¾, ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý Å¢Ç츢ɡ÷.

«ýÀ÷¸û Á¢Ìó¾ ¯üº¡¸òмý ¯¾Å¢É÷. «ýÀ÷¸Ç¢ý ¯¾Å¢Ô¼ý ¾Á¢ú ¿¡ðÎìÌ ÅÕ¨¸ ÒâóÐ, ¦ºý¨É¢ø, µ÷ «îÍ þÂó¾¢Ãò¨¾ Å¡í¸¢î ¦ºýÚ, ¡úôÀ¡½ò¾¢ø 'ͧ¾º ¿¡ðÊÂõ' þ¾¨Æò §¾¡üÈõ ¦ÀÈî ¦ºö¾¡÷ §ÅÖôÀ¢û¨Ç.'ͧ¾º ¿¡ðÊÂõ' ¯¾ÂÁ¡É À¢ýɧÃ, ¬Í¸Å¢ §ÅÖôÀ¢û¨Ç¢ý «È¢Å¡üȨÄò ¾Á¢Øĸõ þÉõ ¸ñÎ §À¡üÈò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ®Æ¿¡ðÎò ¾Á¢ÆÈ¢»¨Ã, þÄí¨¸ò ¾Á¢Æ÷ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ±øÄ¡ò ¾Á¢Æ÷¸Ùõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ, ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ «ó¾ô Àò¾¢Ã¢¨¸ «Ã¢Â º¡¾ÉÁ¡¸¢, ¿¡Ùõ ÅÇÃò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

þÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊý þÕÀиǢ§Ä§Â 'ͧ¾º ¿¡ðÊÂõ' Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¾Á¢Æ¢ý ¯¨Ã ¿¨¼ìÌô Ò¾¢Â ÅÇõ §º÷ò¾¡÷ ¬Í¸Å¢ §ÅÖôÀ¢û¨Ç. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÅºÉ ¿¨¼¨Â ÅÇõ ¦¸¡Æ¢ì¸î ¦ºö¾ º¡ý§Ã¡÷¸Ç¢ø ¬Í¸Å¢Ôõ ´ÕŦÃýÀ¨¾ 'ͧ¾º ¿¡ðÊÂ'ò¾¢ø «ô ¦ÀÕÁÉ¡÷ ±ØÀÐ ±ñÀÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ÷ ±Ø¾¢Â ¸ðΨøǢĢÕóÐ ¦¾Ç¢Å¡¸ «È¢Â Óʸ¢ÈÐ. ´§Ã µ÷ ±ÎòÐ측ðÎ. '¸¡ó¾¢Ôõ ¸¾Õõ' ±Éò ¾¨ÄôÀ¢ðÎ 1927¬õ ¬ñÎ §ÅÖôÀ¢û¨Ç ±Ø¾¢Â ¸ðΨâý ´Õ À̾¢ þ§¾¡:

"Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¡úôÀ¡½ ¾Ã¢ºÉõ, ¡úôÀ¡½î ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ´Õ Å¢§º¼ Š¾¡Éò¨¾ô ¦ÀüÚ Å¢ð¼Ð. ¡úôÀ¡½ Å¡º¢¸ÙìÌô ÒòТÃÇ¢òÐÅ¢ð¼Ð. ¸¾÷ Á£Ð ¬÷Åò¨¾Ôõ, «À¢Á¡Éò¨¾Ôõ ãðÊÅ¢ð¼Ð.§À¡ÉÐ §À¡¸, þɢ¡ÅÐ Á¸¡òÁ¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼ÀÊ ¸¾Ã¡¨¼¨Â§Â ¿õÁÅ÷¸û «½¢Å¡÷¸Ç¡¸!"³§Ã¡ôÀ¢Â ¯¨¼¸¨Ç ÓüÈ¡ö ¿õÁÅ÷ ¿£ì¸ §ÅñÎõ. ¯‰½ô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø ź¢ìÌõ ¿ÁìÌ «ù×ÎôÒ¸û §ÅñΞ¢ø¨Ä. ¸¾Õ¼§Â ¿ÁÐ º£§¾¡‰½ ¿¢¨ÄìÌ ²üÈÐ.³§Ã¡ôÀ¢Â ¯¨¼Â¢Öõ, «ó¿¡¸Ã¾¢Öõ, ¿õÁÅ÷¸û ²ý þòШ½ §Á¡¸õ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸¦ÇýÀÐ ¿ÁìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä.

¿õÁÅ÷ Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢¨Â ¯ûÇÀʧ Á¾¢ôÀÅá¢Õó¾¡ø, ¸¾Õ¨¼¨Â§Â ±ô¦À¡ØÐõ ¯Îò¾ §ÅñÎõ!"

«ÚÀò§¾Ø ¬ñθÙìÌ Óý ±Ø¾ô ¦ÀüÈ ¯¨Ã¿¨¼ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦¸¡ñ¼¡ø ¾¡ý, «¾ý «Õ¨Á ÒâÔõ. «¾É¡ø ¾¡ý ¬Í¸Å¢Â¢ý ÅÃÄ¡ü¨È ±Ø¾¢Â ±Øò¾¡Ç÷ º¢§Ä¡ý Å¢ƒ§Âó¾¢Ãý, «ô ¦ÀÕÁ¸É¡¨Ã '¯¨Ã¿¨¼î ¦ºõÁø' ±É ¯ÇÁ¡÷óÐ À¡Ã¡ðÊì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷.¬Í¸Å¢ 1910 ¬õ ¬ñÊø º¢¨È ¦ºøÄ §¿÷ó¾Ð. «Ð§À¡Ð, 'ͧ¾º ¿¡ðÊÂõ' Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø «ô ¦ÀÕÁ¸É¡÷ ¦ÅǢ¢𼠫Ȣ쨸, §¾º À쾢¢ø «ô¦ÀÕ󾨸 ¦¸¡ñÊÕó¾ ®ÎÀ¡ð¨¼, ¦¾öÅÀ쾢¢ø «ô ¦ÀÕÁ¡ý ¨Åò¾¢Õó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â, ¾Á¢úô ÀüÈ¢ø ¬Í¸Å¢ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¿ïº¡÷ó¾ ¦¿Õì¸ò¨¾ò ¦¾Ç¢×ÀÎò¾¢ÂÐ.

'ͧ¾º ¿¡ðÊÂõ' Àý¦ÉÎí¸¡Äõ, ¬Í¸Å¢ ¸øÄÊ §ÅÖôÀ¢û¨Ç¢ý ¯ûÇì ¸Õòи¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ «Ã¢Â§¾¡÷ þ¾Æ¡¸ò ¾¢¸úóÐ, «ô ¦À÷Á¸É¡Ã¢ý ÀýÓ¸ò ¾Á¢úò ¾¢ÕôÀ½¢¸¨Çò ¾Á¢Øĸõ ¯½÷óÐ §À¡üÚÁ¡¯ ¦ºöòÅ¢ò¾Ð.¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Ôõ, ¾Á¢ Áì¸Ùõ Á¢Ìó¾ §Áý¨Á ¦ÀÈ §ÅñÎõ, §Á§Ä¡í¸ §ÅñΦÁÉ «Çô¦Àâ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÎ Å¡ú× ÓüÚõ ¦¾¡ñ¼¡üȢ §ÅÖôÀ¢û¨Ç, ¾ÁÐ ±ñÀòÐ ¿¡ý¸¡õ ž¢ø, 1944 ¬õ ¬ñÎ þ¨ÈÅÉ¢ý ¾¢ÕÅÊô§Àü¨Èô ¦ÀüÈ¡÷. ¬Í¸Å¢Â¡¸ Å¡úó¾ «ô¦ÀÕ󾨸 ¾Á¢Æ¢ý ¯¨Ã ¿¨¼ìÌ ¯ÃãðÊ «Õ¨Á «ô¦ÀÕÁ¸É¡÷ ¦ÀüÈ ¾É¢ô ¦ÀÕ¨Á!

±Ø¾¢ÂÅ÷: ÌýÈìÌÊ ¦Àâ¦ÀÕÁ¡û (1994)